While there were many cultural references I tried to explain in the story, some required a longer and more detailed explanation that I felt would detract from the flow and pace of the storytelling. I'll try to explain some here. If there are points you feel need an explanation, contact me via my Author Page on Facebook, and I'll be happy to answer any questions. As someone who has lived in Japan for seven years, I take a lot for granted, assuming some things are common knowledge. It was difficult trying to pick what needed to be explained and what could stand on its own.
Because this will be read across a wide range of formats, I will simply list the explanations in the chapter they appeared in, as opposed to page numbers.
recycle shop - a secondhand/thrift shop.
Earth Magic, Roni - Popular clothing brands, catering to elementary and junior high school kids.
Nicola, Pichi Lemon, Pop Teen - Popular teen fashion magazines.
manga - Japanese comic books
light novel - Novels written for junior high school students. Similar to MG and YA novels in America.
school clubs - organized after school activities. While most are sports, others include art, English, homemaking, and more. Most junior high schools require every student to be in a club. Depending on the club, students might not leave school until six or eight o'clock at night.
police box - A neighborhood police station usually staffed with one or two officers. While crimes can be reported to them, most police boxes are there to offer assistance and information to the neighborhood residents.
butler cafe - The male version of a maid cafe. The patrons, usually women, are called ojyousama, and treated like royalty.
lunch duty - Japanese junior high school students usually eat in their home room, there is no cafeteria. Students have a rotating schedule for the handling of the delivered school food and the distribution of it to their classmates. The duties are usually split between about six students.
Sports Day - Almost every school has this. A week is pent practicing for various athletic events. There are no individual events, all scores count towards the team's total. Each team is comprised of a mixture of 7th, 8th, and 9th graders. Some events, like Calvary battle and capture the flag pole, can be a little bit dangerous.
randoseru - The hard case school bags elementary students carry. Usually bought when they are a first grader, the bag is used throughout their entire elementary school years.
kanchou - A rude and childish game that involves sneaking up behind a victim and inserting one's fore and middle fingers into their anus, usually yelling "Kanchou!" at the same time.
thank you for all your hard work - Otsukaresama deshita, this ritualistic phrase doesn't have a direct English translation. It is used in a variety of situations to indicate appreciation for the hard work and tough situation the recipient had just endured.




